La canción en cuestión habla de manera sincera y dolorosa sobre los problemas de James Hetfield con el alcohol.
En sus inicios, cuando Metallica era una banda con un sonido más agresivo y oscuro, sus letras eran más propensas a hablar de las partes más oscuras de la psique humana, como el hombre encerrado en un manicomio en “Welcome Home” o el herido de guerra que se aferra a la vida en “One”. Sin embargo, hay una canción en la discografía del grupo que es capaz de afectar en gran medida al vocalista James Hetfield, pues habla de un problema con el que ha lidiado a lo largo de su vida.
Quizás a partir del disco Ride the Lightning, Hetfield empezó a expandir su horizonte lírico hacia temas más delicados. “Fade to Black” se convirtió en una de las baladas más queridas de la banda, en la que Hetfield cuenta la trágica historia de un suicida.
- Iron Maiden en CDMX 2024: precios de los boletos para su concierto en el Foro Sol
El llamado Black Album, donde Metallica dio un giro radical a su sonido que a muchos sorprendió para mal, se incluyen baladas como “The Unforgiven” y “Nothing Else Matters”. Sin embargo, la banda se alejó aún más de su característico heavy metal con los álbumes Load y Reload.
En ellos la banda hizo lo más parecido a un disco de hard rock con toques alternativos, incluso suenan canciones con toques de boogie sureño y guitarras de rock al estilo de los años setenta. No eran discos malos, pero viniendo de una banda como Metalica, estandartes de llamado thrash metal, era algo bastante extraño que pocos entendieron.
Getty Images
La canción que hace llorar a James Hetfield
Aunque muchos metaleros se sintieron confundidos al escuchar por primera vez canciones como “Until It Sleeps”, lo cierto es que ambos discos nos muestran a un Hetfield sincerándose en sus sentimientos al hablar sobre sus luchas personales. Un buen ejemplo de ello es la canción “Bleeding Me”.
Durante muchos años, el vocalista de Metallica lidió con problemas de alcoholismo, y Hetfield escribió “Bleeding Me” como un lamento de cómo su lado oscuro seguía sorbiendo su vida. La canción empieza a un ritmo lento y parece que Hetfield exorciza sus demonios mientras canta, haciendo todo lo posible por mantenerlos lo más lejos de él.
- El santo grial del rock and roll: La historia del bajo perdido de Paul McCartney
A día de hoy, Hetfield sigue pensando que esta canción es una de las más desgarradoras para él: “La canción ‘Bleeding Me’ trata de eso: Intentaba desangrar todo lo malo, sacar el mal. Mientras hacía terapia, descubrí cosas feas ahí dentro. Podía estar cantando ‘Bleeding Me’ con una lágrima en el ojo, y al resto de los chicos les habría dado igual”.
La canción anticipó lo que ocurrió algunos años después: Hetfield ingresó a rehabilitación durante la grabación del álbum St Anger. “Bleeding Me” fue el primer intento honesto de Hetfield de limpiar su alma a través de la música. Y aunque la canción se encuentra en uno de los discos menos valorados de la banda, no hay duda de que a nivel de letras y sentimientos, es uno de los más pesonales que la banda haya grabado en su carrera.
Letra de “Bleeding Me”
I’m diggin’ my way
I’m diggin’ my way to somethin’
I’m diggin’ my way to somethin’ better
I’m pushin’ to stay
I’m pushin’ to stay with somethin’
I’m pushin’ to stay with somethin’ better
Whoa ho-ho, ho, ho-ho, ho
Whoa ho-oh, ho-ho
I’m sowing the seeds
I’m sowing the seeds I’ve taken
I’m sowing the seeds I take for granted
This thorn in my side
This thorn in my side is from the tree
This thorn in my side is from the tree I’ve planted
Ooh, it tears me and I bleed, yeah
And I bleed, oh yeah, yeah
Yeah
Caught under wheel’s roll
I take the leech, I’m bleeding me
Can’t stop to save my soul
I take the leash that’s leading me
I’m bleeding me, whoa
Ooh, I can’t take it
Caught under wheel’s roll
Oh, the bleeding of me, yeah
Of me, yeah
The bleeding of me
Caught under wheel’s roll
I take the leech, I’m bleeding me
Can’t stop to save my soul
I take the leash that’s leading me
I’m bleeding me, whoa-ho, ho-ho
Ooh, I can’t take it
Caught under wheel’s roll
Oh, the bleeding of me
Oh, the bleeding of me
Yeah
I am the priest that feeds the beast
I am the blood, I am release
Come make me pure, bleed me a cure
I’m caught, I’m caught, I’m caught under
Caught under wheel’s roll
I take that leech, I’m bleeding me
Can’t stop to save my soul
I take the leash that’s leading me
I’m bleeding me
Oh, I can’t take it, I can’t take it, I can’t take it
Oh-oh, oh the bleeding of me
Ooh, come on, baby
Mmmm, yeah
I’m diggin’ my way
I’m diggin’ my way to somethin’
I’m diggin’ my way to somethin’ better
I’m pushin’ to stay
I’m pushin’ to stay with somethin’
I’m pushin’ to stay with somethin’ better
With somethin’ better
Getty Images
Traducción
Estoy cavando mi camino
Estoy cavando mi camino a algo
Estoy cavando mi camino a algo mejor
Estoy presionando para quedarme
Estoy empujando para quedarme con algo
Estoy empujando para quedarme con algo mejor
Whoa ho-ho, ho, ho-ho, ho
Whoa ho-oh, ho-ho
Estoy sembrando las semillas
Estoy sembrando las semillas que he tomado
Estoy sembrando las semillas que doy por sentado
Esta espina en mi costado
Esta espina en mi costado es del árbol
Esta espina en mi costado es del árbol que he plantado
Ooh, me desgarra y sangro, sí
Y sangro, oh sí, sí
Yeah
Atrapado bajo el rodillo de la rueda
Tomo la sanguijuela, me estoy desangrando
No puedo parar para salvar mi alma
Tomo la sanguijuela que me lleva
Me estoy desangrando, whoa
Ooh, no puedo soportarlo
Atrapado bajo el balanceo de la rueda
Oh, el sangrado de mí, sí
De mí, sí
El sangrado de mí
Atrapado bajo el balanceo de la rueda
Tomo la sanguijuela, me estoy desangrando
No puedo parar para salvar mi alma
Tomo la sanguijuela que me lleva
Me estoy desangrando, whoa-ho, ho-ho
Ooh, no puedo soportarlo
Atrapado bajo el rodillo de la rueda
Oh, el sangrado de mí
Oh, el sangrado de mí
Yeah
Soy el sacerdote que alimenta a la bestia
Soy la sangre, soy la liberación
Ven a hacerme puro, sángrame una cura
Estoy atrapado, estoy atrapado, estoy atrapado bajo
Atrapado bajo el balanceo de la rueda
Tomo esa sanguijuela, me estoy desangrando
No puedo parar para salvar mi alma
Tomo la sanguijuela que me lleva
Me estoy desangrando
Oh, no puedo soportarlo, no puedo soportarlo, no puedo soportarlo
Oh-oh, oh el sangrado de mí
Ooh, vamos, nena
Mmmm, yeah
Estoy cavando mi camino
Estoy cavando mi camino a algo
Estoy cavando mi camino a algo mejor
Estoy empujando para quedarme
Estoy empujando para quedarme con algo
Estoy empujando para quedarme con algo mejor
Con algo mejor