#Manga
¡Se estrena Coco en Japón!
Si bien el éxito de la más reciente producción de Disney Pixar Coco en México es indiscutible, como mexicanos llama nuestra atención el desenvolvimiento de esta película al exhibirse en otros países y enfrentarse a posibles choques culturales.
Coco llega casi cinco meses después del estreno mexicano al mercado japonés y empezará a exhibirse en las salas de cine a partir del 16 de marzo de este año.
Las razones para este cambio más allá de ser posturas oficiales, (spoiler alert) se cree que un motivo es la creencia de que al mencionar el nombre de la bisabuela Coco se revela la importancia de su personaje en el desarrollo de la trama. Otra posibilidad puede ser el querer evitar una confusión entre el público japonés ya que la palabra “Coco” puede ser traducido al español como “aquí”.
Finalmente, optaron por adoptar el título de la canción principal “Remember Me”.
¿Y qué hay de la música en Coco?
El tema musical de la película es interpretado por el famoso grupo Tokyo Ska Paradise Orchestra (quienes se han presentado en México en distintas ocasiones) en colaboración con la cantante Kavka Shishido.
¡Escucha una probadita del soundtrack en idioma japonés!
Las voces japonesas que darán vida a los personajes mexicanos.
El cast que prestará las voces a los personajes de esta entrañable historia está conformada por celebridades que gozan de gran popularidad entre chicos y grandes.
Quizás el ícono más importante de la cultura mexicana representado en la película es Frida Kahlo. La voz de este personaje será interpretado por la actriz y comediante Naomi Watanabe, quien se ha declarado profundamente conmovida y asombrada por la belleza de la tradición de El Día de los Muertos y a su vez, ha comparado esta festividad con el Obon japonés, en donde se conmemora a los espíritus y se celebra entre los meses de julio y agosto. ¡En otra ocasión les hablaré más acerca de las celebraciones japonesas!
Sin duda alguna, esperamos conocer las reacciones del público japonés hacia la película, en espera de que ésta logre fomentar en ellos un mayor interés y acercamiento hacia la cultura mexicana.